Trang Web Hướng Dương Txđ

Trở Về Trang Chính

Đường Minh Hoàng khóc Dương Quý Phi
Cổ Nhạc của Thanh Lịch



NAM XUÂN

I


1- Nhớ khi (xg) (------)
Mình rồng (hò).---- tựa kề giai nhân (xg)
2- Ông Tơ khéo xe duyên (xg).----
Cho mặn nồng lửa hương (xg).----
3- Trẫm như lạc lối động đào (xàng)
Bên Thái Chân môi thắm ngọt ngào (xề)
4- Trong vũ khúc Nghê Thường (xàng).----
Giữa lụa là cung son (xg).----
5- Đêm Xuân (xg) chuốc chén (xảng).----
Rượu Quỳnh (xàng).---- chan chứa ân tình (xề)
6- Ghi tạc chữ tâm đồng (xàng).----
Câu hẹn biển thề non (xg).----
7- Những mong sánh đôi loan phượng (fan)
Đến bạc đầu gắn bó keo sơn (liu)
8- Gối du tiên cùng say giấc mộng (fan)
Nguyệt mơ màng bên song (liu).----

II

9- Mẫu đơn (xg) (------)
Đua nở (xảng).---- khoe sắc trong vườn (hò)
10- Lã lơi cùng Đông phong (xg).----
Bỗng khép cánh thẹn thùng (hò).----
11- Khi bóng hồng dạo gót xem hoa (xg)
Hoa kia cũng kém thua xa (xg)
12- Vì miệng Thái Chân cười (xàng).----
Như một trời nở hoa (xg).----
13- Trẫm chơi vơi (xg) (------)
Đắm đuối (xê).---- trong sóng mắt (xể)
14- Quên mình là Quân Vương (xg).----
Ngửa nghiêng cùng yêu đương (xg).----
15- Mãi lo yến ẫm thi ca (fan)
Triều nghi hay vắng bóng (tích)
16- Nào biết đâu sơn hà (xàng)
Đang đến hồi hồi đảo điên (liu).----

III

17/1- Âm vang (xg) (------)
Trống dồn (hò).---- Hoàng thành lung lay (xg)
18/2- Vũ y khúc bỗng ngưng (xg).----
Tơ đàn chùn ngang cung (xg).----
19/7- An Lộc Sơn khởi binh dấy loạn (fan)
Trẫm phải đành yếu thế lui quân (liu)
20/8- Lên yên lướt dặm băng ngàn (fan)
Qua miền Tây Xuyên (liu).----

LỚP TRỐNG XUÂN 1 :

1) Mịt mù ( xàng) . . cát bụi ( xệ)__
. . trên đường ( xệ) dịu vợi, xa xăm (liu)
2) Đêm, ta chẳng(xáng) ( - ) yên nằm ( xàng) . _
Ngày, ngựa chẳng ( xệ) dừng chân ( liu) . _
3) Đàng sau ( xang) bè lũ loạn quân ( liu)
Giục vó câu (liu) ( - ) để thu ngàn dặm ( xệ)
4) Căm giận kẻ ( liu) điên cuồng ( xàng) . _
Đã nuôi mộng ( xệ ) đồ vương ( liu ) . _
5) Thương quí phi ( liu ) dầu dãi phong sương ( liu )
Như đoá hoa ( liu) vương sầu, ủ dột ( xệ)
6) Xót xa phận ( liu ) má hồng ( xàng) . _
Theo ta lúc ( xệ ) đào vong ( liu) . _
7) Ngờ đâu ( liu ) giữa buổi lạc hoan ( liu )
Có nẩy sinh ( liu ) ra mầm khổ lụy ( xệ )
8) Ta cố nén (liu) nghẹn ngào ( xàng ) . _
Mà lệ muốn ( xệ ) tuôn trào ( xàng ) . _

LỚP TRỐNG XUÂN 2

9) Cung vàng ( xàng ) . . điện ngọc ( xệ )
Đã chìm trong (xệ) khói lửa đao binh ( liu )
10) Ta tự trách (liu) ( - ) cho mình ( xàng ) . _
Không phòng bị ( xệ) đao binh ( liu) . _
11) Dù cho ( liu) khứ quốc, tha bang (liu)
Một ngày kia (liu) ( - ) ngai vua chiếm lại ( xệ)
12) Diệt tan bọn ( liu) phản loàn ( xàng ) . _
Và khôi phục (xệ) Đường bang ( liu ) . _
13) Cao xanh ( liu ) đã khiến xui ( liu )
Từ đây (liu) phải xa đế nghiệp ( xệ )
14) Ta tuốt lưỡi ( liu ) gươm vàng ( xàng ) . _
Mà máu hận ( xệ ) trào dâng ( liu ) . _
15) Bên ta ( liu ) bao người theo hộ vệ ( liu )
Cơn biến nguy ( liu) mới rõ mặt trung thần (Xàng)



Đây là PHẦN GHI CHÚ

NAM XUÂN LỚP I


_ Câu 4 : Đêm Trung Thu, đạo sĩ dùng pháp thuật đưa Đường Minh Hoàng lên cung trăng.
Nhà vua được xem các nàng tiên ở Cung Quảng Hàn mặc áo trắng,
xiêm mầu cầu vồng, múa uyển chuyển trong khúc nhạc du dương.
Lúc về trần, vua bắt nhạc công và cung nữ dựng thành một vũ khúc
giống như vũ khúc của các nàng tiên nữ trên Cung Trăng và đặt tên là Nghê Thường Vũ Y Khúc.

Câu 8: Gối du tiên: Đạo sĩ tặng Đường Minh Hoàng một cái gối,
gọi là" Gối du tiên" vì khi vua nằm ngủ trên gối ấy sẽ mộng thấy mình được du ngoạn trên tiên cảnh.
( Đường Minh Hoàng và Dương quí phi nằm chung một chiếc gối du tiên để được cùng du ngoạn ở cảnh tiên )

NAM XUÂN LỚP II

_ Câu 10: Dương quí phi có sắc đẹp khiến hoa phải héo úa.

Trung Quốc có 4 tuyệt thế giai nhân:

1) Chiêu Quân có nhan sắc làm cho nhạn đang bay phải rơi xuống đất ( lạc nhạn )
2) Điêu Thuyền có nhan sắc làm cho trăng phải mờ ( bế nguyệt )
3) Tây Thi có nhan sắc làm cho cá phải lặn ( trầm ngư )
4) Dương quí phi đẹp đến nỗi hoa kia phải héo úa ( Tu hoa )

NAM AI

( Đường Minh Hoàng khóc Dương Quý Phi tiếp theo)

1- Ba quân (xg) (------)
Tướng sĩ (xê).---- dừng lại bên đường (hò)
2- Trình tấu rằng Dương phi (xg).----
Tội trọng đáng gia hình (hò).----
3- Đã làm đắm lụy long nhan (xg)
Giang san nầy phải lâm cảnh suy vong (xg)
4- Buộc Trẫm phải xữ nàng (xàng).----
Giữa núi rừng Mã Ngôi (xg).----
5- Tim đớn đau máu lệ chan hoà (hò)
Trẫm nỡ nào dứt nghĩa phu thê (xg)
6- Giết thác bạn chung tình (xàng).----
Để ôm sầu thiên thu (xg).----
7- Nếu Trẫm không nhậm lời thuộc hạ (xự)
Thì lấy ai hộ giá lúc nguy nàn (hò)
8- Và mai sau khôi phục cơ đồ (xàng)
Dẹp tan phường loạn quân (liu).----

II

9- Thái Chân (xg) (------)
Nức nỡ (xảng).---- dòng châu lai láng (xảng)
10- Nàng cam đành hy sinh (xg).----
Cho vừa lòng tướng binh (xg).----
11- Tâm can Trẩm như đòi đoạn (lịu)
Oan nghiệt thay một dãy lụa đào (hò)
12- Nàng kết liểu cuộc đời (xàng).----
Uất nghẹn trời tang thương (xg).----
13- Ôi ! Đoạn trường tử biệt sanh ly (xảng)
Trẫm cơ hồ phách lạc hồn tan (xg)
14- Ôm tấm thân ngọc ngà (xàng).----
Đã khép làn thu ba (xg).----
15- Thái Chân ơi ! Yến oanh đành vĩnh biệt (lịu)
Nửa chừng xuân rụng cánh hoa đào (hò)
16- Nàng bạc phận má hồng (xàng)
Còn Trẫm thì lưu vong (liu).----

III

17- Vương mang (xg) (------)
Thãm não (xể).---- hồ lệ cạn nguồn (hò)
18- Dạn dày phong sương (xg).----
Qua đất Thục lánh nàn (hò).----
19- Đến ngày sóng lặng gió yên (xg)
Trẫm hồi trào trong tấc dạ bi ai (xg)
20- Dừng chân bên nấm mộ nàng (xàng).----
Mà sụt sùi tiếc thương (xg).----
21- Hoàng cung (xg) thăm thẳm (xảng).----
Tiếng dế ngâm nghe chạnh cơn sầu (hò)
22- Vầng trăng quấn mây tang (fan).----
U hoài suốt canh thâu (fan).----
23- Phù dung trướng rũ năm xưa (liu)
Cũng không ngăn được hơi băng (liu)
24- Chăn phỉ thúy lạnh lùng (xàng)
Vì thiếu nàng chung chăn (liu).----

IV

25- Hiên tây (xg) (------)
Rơi (liu).---- xào xạc lá ngô đồng (xàng)
26- Đom đóm lập loè (xàng).----
Trong khoảng vắng đêm thu (xg)
27- Trống trở canh từ xa vọng lại (lịu)
Trẫm cô đơn bên ngọn đèn tàn (hò)
28- Mong dỗ an một giấc mộng vàng (xàng)
Để gặp người Trẫm yêu (liu).----

Lớp Mái Ai I

1- Ôi rã rời (xàng) duyên nợ (xệ)
“Bình trầm hoa chiết dĩ đa thì” (xàng)
2- hẹn ước tương phùng (xề).----
Chờ đến kiếp lai sinh (fan).----
3- Còn đâu quốc sắc thiên hương (liu)
Phù dung như diện liễu như mi (liu)
4- Dù đem đổi ngai vàng (xàng).----
Cũng không được nàng Dương phi (liu).----
5- Ngẫn ngơ (xg) đứng lặng (xể).----
Bên dòng nước bạc Ôn tuyền (xàng)
6- Trẫm tưởng bóng mơ hình (xàng).----
Trong nắng nhạt hoàng hôn (liu).----
7- Xiêm y (xg) giở lại (xệ)
Như còn đọng chút hương thừa (xàng)
8- Gương loan nhìn vào (hò).----
Sầu đổ lệ chia phôi (xg).----

Lớp Mái Ai II

9- Hoa xưa (fan) vẫn còn đây (fan)
Xuân nồng (xề).---- vàng tía đua chen (fan)
10- Nhưng (liu).---- vắng nàng (xề).----
Hoa chẵng thẹn sắc hương (fan).----
11- Nàng về nơi chốn non tiên (liu)
Có nhớ lời hải thệ sơn minh (liu)
12- Nguyện làm cây liền cành (xàng).----
Làm chim trời chung đôi (liu).----
13- Hết mong (xg) tái hợp (xệ)
Lòng mang nặng mối hận trường (xàng)
14- Ôi băng giá long sàng (xàng).----
Tóc Trẫm điểm màu sương (liu).----
15- Mưa buồn (xàng) giăng điện ngọc (xệ)
Đình Trầm Hương ủ rủ hoa tàn (xàng).




Đây là PHẦN GHI CHÚ

NAM AI LỚP III


_ Câu 23 : Trướng Phù dung là trướng có thêu hình hoa phù dung.

_ Câu 24: Chăn phỉ thúy là mền được dệt bằng lông chim bói cá.

LỚP MÁI I

_ Câu 1 : " Bình trầm hoa chiết dỉ đa thì"
có nghĩa là trâm đã gãy, bình đã rơi ( chỉ giai nhân đã chết )
Câu nầy là câu cổ thi:
"Nhứt phiến tình chu dỉ đáo ngạn,
Bình trầm hoa chiết dỉ đa thì"

( Thuyền tình vừa ghé đến nơi,
      Thì đà trâm gãy bình rơi bao giờ .

                                       Nguyễn Du )

_ Câu 5 : Ôn tuyền là suối nước ấm trong hoàng cung, nơi mà Dương quí phi tắm hằng ngày .

_ Câu 8 : Gương loan: Theo điển tích: Kế Tân Vương có nuôi một con chim loan 3 năm không hót.
Phu nhân của ông bày kế cho chim loan soi gương. Khi thấy bóng nó trong gương,
chim loan tưởng là chim bạn, cất tiếng hót, nhưng nó hót mãi
mà không thấy chim bạn nên trào máu miệng mà chết.

_ Câu 10: Nhan sắc của Dương phi làm cho hoa phải héo,
khi vắng nàng rồi, hoa kia đâu có ai để thẹn thùng vì kém thua hương sắc.

_ Câu 12 : " Tại thiên nguyện tác tỉ dực điểu
Tại địa nguyện vi liên lý chi" - ( Trường hận ca - Bạch Cư Dị )
( Trên trời nguyện như chim liền cánh,
Dưới đất nguyện làm cây liền cành )

_ Câu 15: Đình trầm hương là nhà làm bằng gỗ trầm hương,
nơi mà Đường Minh Hoàng và Dương phi ngồi ngắm hoa mẫu đơn đua nở



Bản nầy do chính Soạn giả Thanh Lịch trình bày:

GHI CHÚ:
Ca sĩ không ca Lớp Trống Xuân 1 và 2 vì bản đàn của nhạc sĩ không đàn 2 lớp nầy
(theo sự rút gọn của nhiều nhạc sĩ cổ nhạc miền Nam)


';

Trở lại Đầu Trang