Trang Web Hướng Dương Txđ

Trở Về Trang Chính

Et Moi Dans Mon Coin... Và Anh Co Ro Một Xó
Nhạc và Lời của Charles Aznavour


 

 

Lui il t'observe
Du coin de l'oeil
Toi tu t'énerves                    
Dans ton fauteuil
Lui il te caresse
Du fond des yeux
Toi tu te laisses
Prendre à son jeu                 

Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je remarque toutes choses
Et moi dans mon coin
Je ronge mon frein                 
En voyant venir la fin

Lui il te couve             
Fiévreusement                       
Toi tu l'approuves
En souriant
Lui il te guette
Et je le vois
Toi tu regrettes
Que je sois là

Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je vois bien votre manège
Et moi dans mon coin
Je cache avec soin
Cette angoisse qui m'étreint

Lui te regarde
Furtivement
Toi tu bavardes
Trop librement
Lui il te courtise
A travers moi
Toi tu te grises
Ris aux éclats

Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
J'ai le coeur au bord des larmes
Et moi dans mon coin
Je bois mon chagrin
Car l'amour change de main

Thằng đó, nó liếc mắt
dòm ngó em.
Còn em, trong chiếc ghế bành,
em thấy bứt rứt khó chịu.
Thằng đó, nó mơn trớn em
bằng ánh mắt
Còn em, em cứ buông thả
để cho hắn chơi cái trò dê gái của nó

Và anh, ngồi co ro ngay đó
Mặc dù không nói gì
Anh thấy hết mọi chuyện
Và anh, ngồi co ro đó,
anh cắn răng chịu đựng
Khi thấy tình đôi ta sắp chấm dứt


Thằng đó, nó ấp ủ em
trong cơn run rẩy.
Còn em, qua nụ cười em chấp nhận
chuyện nó làm
Thằng đó, nó rình mò em
và anh thấy rõ
Còn em, em tiếc rằng
anh đang có mặt bên em

Và anh co ro một xó
Dù không nói gì nhưng anh thấy rõ
cái trò bí mật giữa hai đứa.
Và anh, co ro một xó
Anh cố không để cho em thấy
nỗi lo âu đang làm anh nghẹt thở

Thằng đó, nó lén lút
nhìn em
trong khi em nói chuyện
liến thoắng
Thằng đó, nó tán tỉnh em
mặc dù có mặt anh
Còn em, trong cơn say tình
em vẫn cứ cười lên tiếng

Và anh co ro một xó
Mặc dù không nói một lời nào,
Tim anh như sắp muốn khóc
Và anh co ro một xó
anh nuốt nổi ưu phiền
Bởi vì cuộc tình đã sang tay


Oh... Non Non, C'est rien, Peut être un peu de fatigue
Ha!... Pas du tout. Qu'est-ce que tu veux chercher là?
Non, J'ai passé une excellente soirée...

 

Oh.. Không, không, anh không sao cả. Có thể hơi mệt một tí thôi.
Ha!...Không đâu... Em muốn biết điều gì vậy?
Không, anh đã trải qua một buổi tối tuyệt vời...
.

 

';

Trở lại Đầu Trang