|
|
Mỗi độ Xuân về, nơi quán xưa,
Gặp nhau, ta cùng đón giao thừa.
Liên ngâm, đối ẩm mừng năm mới,
Giủ áo phong trần qua nắng mưa.
Tái ngộ bạn thân miền hải ngoại,
Từ ngày dâu bể của quê hương.
Làm thân con cuốc trong đêm vắng,
Nhớ nước, kêu than tiếng đoạn trường.
Đúng hẹn, ta về theo gió Xuân,
Dừng chân lữ quán đã bao lần.
Rượu nung chính khí đêm trừ tịch,
Đợi buổi gươm thề báo quốc ân.
Mơ Tết Quang Trung diệt bạo tàn,
Mộng Xuân Lê Lợi cứu nhân dân.
Vẳng nghe tiếng gọi hồn sông núi,
Tình nước muôn đời vẫn chứa chan.
Trở gót quán xưa để đợi chờ,
Từng bầu rượu cạn giữa đơn cô,
Mà người năm cũ sao chưa đến,
Phím lạnh, đàn sầu rung tiếng tơ.
Không có bạn hiền, say với ai!?
Ta ngồi độc ẩm suốt canh dài.
Giao thừa, mắt vọng phương xa thẳm,
Lả tả hoa đào theo gió bay.
Mong bạn về đây cạn chén hà,
Đêm Xuân, thơ cổ xướng cùng ta:
“ Quốc thù vị phục đầu tiên bạch,
Kỷ độ long tuyền đái nguyệt ma”. (1)
Hiu hắt đèn khuya, lạnh cõi lòng,
Năm tàn, thêm một tuổi lưu vong.
Trách ai lỗi hẹn cùng tri kỷ,
Quán vắng mình ta chuốc rượu nồng.
KHA LĂNG ĐA
_____
(1) Hai câu cuối của bài thơ THUẬT HOÀI của Đăng Dung.
Dịch nghĩa:
Thù nước chưa xong đầu đã bạc,
Gươm mài vầng nguyệt đã bao ngày.
NGUYỄN SIÊU
|
