Ou tu m'aimes, ou tu me quittes,
mais ce soir il faut choisir.
Ne dis pas que tu hésites;
tu fais mal pour le plaisir...
Le plaisir de voir un homme
comme un jouet dans tes mains,
que tu laisses pour personne
et vas retrouver pour rien.
Moi je n'en peux plus de tous tes caprices,
des jours où tu m'aimes, des jours où je glisse,
tout au fond de l'ombre, tout au bout du vide,
de ces nuits trop longues où mon coeur se ride.
Je n'ai plus la force de toujours t'attendre.
Solide est l'écorce mais le bois est tendre.
Ma vie se disloque. Je me barricade...
Ce soir, je me moque de tes dérobades!
Je devine entre les lignes,
je devine entre les mots.
Je m'accroche au moindre signe
naufragé sur ton radeau.
Je ne suis qu'un fou, peut être,
et tu joues de mon amour
comme avec ces marionnettes
dont l'enfant se lasse un jour.
Moi je n'en peux plus de tous tes caprices,
le jour où tu m'aimes, le jour où je glisse,
tout au fond de l'ombre, tout au bout du vide,
de ces nuits trop longues ou mon coeur se ride.
Je n'ai plus la force de toujours t'attendre.
Solide est l'écorce mais le bois est tendre.
Ma vie se disloque. Je me barricade...
Ce soir, je me moque de tes dérobades!
|
Dù em yêu hay tính bỏ anh
tối nay em cũng phải quyết định
Đừng nói em còn chưa biết
Em thích thú làm cho anh đau khổ
Em khoái xem anh
Như một món đồ chơi trong tay
Em không chịu nhường cho ai khác
Mà giữ cũng chẳng để làm chi
Anh hết chịu nổi những «cà giựt» của em rồi
Có những ngày em yêu anh, những ngày khác anh rơi
Vào đáy của bóng tối, tận cùng của hư vô
những đêm dài tim anh nhăn nhúm lại
Anh hết chịu chờ em nổi rồi
Ngoài vỏ cứng nhưng gỗ bên trong mềm nhũn
Cuộc đời anh tan rã. Anh đang chống đỡ
Tối này anh đã chán ngấy sự trốn tránh của em
Anh đoán được lòng em
Anh đoán lòng em qua lời em nói
Anh vẫn cố bám vào những dấu hiệu
Như kể chết dắn tầu trên chiếc bè là em
Có lẽ anh là một kẻ điên rồ
Còn em thì vẫn đùa rỡn với tình yêu của anh
Như thể anh là những con rối
Mà một ngày nào đó em sẽ bỏ bê
Anh hết chịu nổi những cà giựt của em rồi
Có những ngày em yêu anh, những ngày khác anh rơi
Vào đáy của bóng tối, tận cùng của hư vô
những đêm dài tim anh nhăn nhúm lại
Anh hết chịu chờ em rồi
Ngoài vỏ cứng nhưng gỗ bên trong mềm nhũn
Cuộc đời anh tan rã. Anh đang chống đỡ
Tối này anh chán ngấy sự trốn tránh của em rồi
|
